万盈配资明朝为什么要放弃兀良哈三卫和交趾（越南）？

1389年万盈配资，明廷在兀良哈地区设立朵颜、泰宁、福余三卫，给予各级官职进行羁縻。

1399年，靖难之役中，朱棣借助三卫蒙古人的支持获胜。

1402年朱棣即位，重设三卫，设互市进行贸易。

1422-1424年，明成祖三次御驾亲征攻打阿鲁台，重创三卫，但三卫未放弃抗争。

1407年初，明军攻破昇龙（河内）后，继续进攻胡朝（越南短暂王朝）首都清化。

明军驻扎木凡江，准备出击。二月，明军沿江两岸击败胡军，追击至闷海口，因疫病爆发，明军移师咸子关备战。

三月，胡军集结七万大军，与明军交战于咸子关，结果胡军大败，胡氏父子逃亡，五月在奇罗海口被俘，胡朝灭亡，越南被明朝占领。

统计显示，越南有48个府州、168个县、3129500户。

展开剩余96%

胡朝灭亡后，明成祖下诏称，此次行动为恢复陈氏王室，并计划在越南设官治理，以中国礼法教化越人，恢复陈氏统治。

明廷在越南设立交址都指挥使司、承宣布政使司和提刑按察使司，直接管辖越南。

原文赏析：

列交、贵，威略赫焉。然弃大宁，移东胜，虑亦稍疏矣。史略：初，太祖分兀良哈为三卫，居潢水北，领于北平行都司，三卫敛息顺命。建文元年，太宗劫大宁兵南下，并召兀良哈之酋率部落从行。永乐元年徙北平行都司于保定，遂以大宁分畀三卫。自广宁前屯历喜峰，近宣府者属之朵颜；自锦、义历广宁逾辽河至白云山，属之泰宁；自黄泥洼逾沈阳铁岭至开元者属之福余。朵颜于三卫最强，地形亦最险。自是防维单外，诱导北兵，连属东夷，渐萌窥伺。又是年议者以东胜孤悬难守，乃移左卫于永平府，右卫于蓟州遵化县。河南沃野，遂成弃壤，他日边衅纷纭，盖肇于此也。

【译文】明朝的列位君主，他们对外展示威严和谋略，表现出强大的影响力。

但在放弃大宁（内蒙古赤峰），将东胜（内蒙古托克托）移走这一决策上，他们的考虑似乎稍显疏忽。

《史略》记载：明太祖曾经把兀良哈分为三个卫，他们居住在潢水的北边，归属于北平行都司管辖，这三个卫都顺从地遵守命令。

建文元年（1399年），明太宗劫取大宁的兵力南下，并召集兀良哈的首领带领他们的部落随行。

永乐元年（1402年），北平行都司被迁移到保定，于是大宁被分给了这三个卫。

从广宁前屯经过喜峰，靠近宣府的属于朵颜；

从锦、义经过广宁跨过辽河到白云山的，属于泰宁；

从黄泥洼跨过沈阳铁岭到开元的，属于福余。

朵颜在三卫中最为强大，地形也最为险峻。

从此之后，边疆的防御变得单薄，他们诱导北方的兵力，联合东夷，逐渐开始窥视明朝的领土。

同年，有人议论说东胜孤悬在外难以防守，于是把左卫迁移到永平府，右卫迁移到蓟州遵化县。

黄河以南的肥沃土地，就这样被放弃，以后边境的纷争，大概就是从这里开始的。

宣宗当宁，复废交址，史略：先是，交贼黎利复叛，宣德初遣军进讨，败绩于茶笼州。既而大发兵讨之，皆败绩。会黎利请抚，朝议以损威弃财，于计非便，遂许其请，命诸将班师，所建官吏亦皆北还。黎氏遂据有其地。又弃开平，史略：宣德三年议者以大宁既弃，开平悬远难守，因城独石，徙置开平卫于此，弃地三百余里。遂失滦河、龙冈之险，而边陲斗绝矣。

【译文】明宣宗在位时（1426-1435年），又放弃了交址。

《史略》记载：先前，交趾的贼人黎利再次叛乱。

宣德初年（1426年），明朝派遣军队去讨伐，但在茶笼州遭遇了失败。

之后，明朝又大规模发兵讨伐，但都遭遇了失败。

恰逢黎利请求和谈，朝廷商议认为损失威严和财物并不合适，于是同意了他们的请求，命令军队撤退，所建立的官吏也都北返。

黎氏于是占据了那片土地。

此外，明朝还放弃了开平（内蒙古多伦）。

《史略》记载：宣德三年，有人议论说既然已经放弃了大宁，开平又孤悬在外难以防守，于是就在独石城建立城堡，把开平卫迁移到那里，放弃了三百多里的土地。

这样，明朝就失去了滦河、龙冈的险要之地，边疆的防御也就此断绝了。

端倪解析：

在靖难之役期间，大宁的兵力受损严重，补给严重不足，已经无力再继续承担守边的重任。

此外，明朝在永乐时期进行了大规模的内迁，导致山西行都司的边防空虚。

明朝在靖难之役后将大宁都司内迁，以感谢在靖难之役中帮助朱棣的兀良哈部，兀良哈人就顺势进入大宁等地住牧。

在明朝放弃大宁和东胜的时期，蒙古人并没有在这些地区设立大规模的驻军，因此明朝没有感受到强烈的军事压力，也就没有必要在这些地方投入大量的军事资源。

朱棣在靖难之役后登上皇位，为了削弱藩王的实力，他选择将手握重兵的藩王军队内迁，这也是他放弃大宁的一个原因。

明朝设交趾布政使司二十年后，明宣宗朱瞻基决定放弃安南。

朱瞻基认为，交趾的局势，仁宗皇帝当年就与他谈论过，他和父皇觉得当年之所以讨伐安南，全是因为胡季犛篡位，朝廷不得不有所作为。

后来仗打完以后，实在因为找不到陈氏子孙，朝廷才直接统治安南故地的。

现在安南内乱，正是因为朝廷没有贯彻当年的宗旨。

加上维持在安南的军事行动需要大量的财政支出，这对于明朝来说是一个沉重的负担。

安南地方的反抗力度很大，明朝在安南的统治遭到了强烈的抵抗。

明宣宗朱瞻基在位后，开始对整个大明江山进行调整，他决定放弃越南，将驻守在越南的军队召回，以增强北方的防御力量。

1368年，朱元璋派徐达攻入元大都（北京），元惠宗逃往漠北，称“北元”。

捕鱼儿海之战后，蒙古分裂为鞑靼、瓦剌和兀良哈三部。

1409年，明成祖朱棣派使者郭骥出使鞑靼，被杀，朱棣决心亲征漠北。

1410年，朱棣率五十万大军，追击鞑靼可汗本雅失里，大败其军。

鞑靼向明朝进贡马匹万盈配资，阿鲁台被封为和宁王。

到朱棣第五次北伐时，已经是1424年，六月大军抵达答兰纳木儿河，追击未果。

七月朱棣就病死在榆木川，他想不到的是二十五年后，就爆发了土木堡之变。

原文赏析：

既又北逐亡元，史略：永乐八年，亲征蒙古余裔，至斡难河以北，俘获而还。十二后，北征瓦剌，追败之于土剌河，乃班师。二十年，复征蒙古，获其辎重于杀胡原，乃移师征兀良哈，大破之于屈裂河。二十一年，复征蒙古。明年，复北征，至答兰纳木河，不见敌而归。盖五出塞北，穷追伏影，千乘万骑，勒铭殊庭，自古帝王未有之烈也。

【译文】向北驱逐元朝的残余势力。

《史略》记载：永乐八年（1410年），明成祖亲自出征蒙古的残余势力，一路打到斡难河以北，捕获并俘虏了许多敌人后返回。

永乐十二年（1414年）以后，再次北伐瓦剌，在土剌河追击并打败了他们，然后班师回朝。

永乐二十（1422年）年，朱棣又出征蒙古，在杀胡原缴获了他们的军用物资，然后移师征讨兀良哈，在屈裂河大败敌军。

永乐二十一年（1423年），朱棣再次出征蒙古。第二年（1424年），再次北伐，到达答兰纳木河，但没有遇到敌人就返回了。

总计五次出塞北伐，穷追不舍，出动千乘万骑，在异域刻下铭文，自古以来没有哪位帝王有这样的功绩。

南平交址，史略：初，安南黎季犁弒其主陈日焜而代之，永乐元年表请署国事，诏封其子苍为安南国王。明年，老挝送陈天平来朝，诏诘季犁，季犁诡请天平归国。四年，天平还入境，季犁贼杀之于芹站，并害使臣，因遣朱能等进讨。五年张辅等至交州，屡败贼兵，寻大破之于富良江，穷追至奇罗海口，擒季犁父子，安南平，因置交址布政司统其地。

【译文】向南平定交趾。

《史略》记载：起初，安南的黎季犁杀了他的君主陈日焜并取而代之。

永乐元年（1403年），他上表请求主持国事，明成祖下诏封他的儿子陈苍为安南国王。

第二年，老挝送陈天平来朝见，明成祖责问黎季犁，黎季犁诡称让陈天平回国。

永乐四年（1406年），陈天平入境，被黎季犁在芹站杀害，同时杀害了使臣，于是明成祖派朱能等人进兵讨伐。

永乐五年（1407年），张辅等人到达交州，多次打败敌军，不久在富良江大破敌军，穷追不舍到奇罗海口，俘虏了黎季犁父子，安南平定，于是设置交趾布政司来管理这片土地。

六年交址贼简定等复叛，定寻自称上皇，推其党陈季扩为帝，国号越。复命辅等讨擒之。时定党陈季扩等犹出没海上，沐晟讨之未克。寻请降，诏授交址布政使司。九年复命张辅进讨，破贼于月常江。十年大破之于神投海口，明年，破之于爱子江。十三年擒季扩，悉平其党，交址复定。

【译文】永乐六年（1408年），交址的贼人简定等人再次叛乱，简定自称上皇，推举他的党羽陈季扩为帝，国号越。

明成祖再次派张辅等人讨伐并俘虏了他们。当时简定的党羽陈季扩等人还在海上出没，沐晟讨伐他们但未能取胜。

不久陈季扩请求投降，明成祖下诏授予他交址布政使司的职位。

永乐九年（1411年），明成祖再次命张辅进兵讨伐，在月常江打败敌军。

永乐十年（1412年），明军在神投海口大破敌军，第二年（1413年），在爱子江打败敌军。

永乐十三年（1415年），明军俘虏了陈季扩，全部平定了他的党羽，交趾再次安定。

西藩哈密，史略：永乐元年，虏酋安克帖木儿入贡，明年设哈密卫。卫本汉之伊吾庐，唐之伊州也。唐衰，不属于中国，至是始内附。其地为西侥噤喉，自是制定：凡西域诸夷入贡，必哈密译其文，乃得发。又设沙州及赤斤蒙古、曲先等卫，与哈密相表里，以固西藩，而甘肃益为境内矣。

【译文】在西边安定哈密。

《史略》记载：永乐元年（1403年），哈密的首领安克帖木儿入朝进贡，第二年设立了哈密卫。

哈密卫原本是汉朝的伊吾庐，唐朝的伊州。

唐朝衰落之后，哈密不再属于中原地区，直到这时才归附明朝。

哈密地区是西域的要冲，于是明朝制定规定：凡是西域各国入朝进贡，必须经过哈密翻译他们的文书，才能发送。

明朝又在沙州以及赤斤蒙古、曲先等地设立卫所，与哈密互为表里，来巩固西域的防线，而甘肃也因此成为了明朝的境内。

东靖女真。史略：永乐九年遣将将水军驾巨舰至混同江上，招集女真诸部落。于是女真悉境内附，置努儿干都司，授其封爵，兼分置卫所城站，以授其部族。又置马市于开元城，俾贡马给值，赐赉以时，为辽东外蔽。

【译文】在东边平定女真。

《史略》记载：永乐九年（1411年），明朝派遣将领率领水军驾驶巨舰到达混同江上，召集女真各部落。

于是女真全部归附明朝，明朝设置了努儿干都司，授予他们封爵，并分设卫所城站来管理他们的部族。

明朝又在开元城设置了马市，让他们进贡马匹并支付价值，按时赏赐他们，作为辽东的外围屏障。

建北京，何氏曰：「成祖之建北京，何异成王之营洛邑？夫两都并建，自周以前未有也。汉、魏而降，五都四京，后先相袭，然近者相去数百里，远者亦不过千里。若悬隔三千里之外，踰江越淮，溯河浮济，而欲巡幸会同，岁时无失，此又必不得之数也。然则何以为善法成周？曰：金陵财赋所萃，幽陵士马所资，控西北以震迭河山，绥东南以供输京阙，此成祖继述之善，冠古烁今者也。或者曰漕河绝续，则咽喉可虑；关、陇遥阔，则肩背为虞；毋乃未考于驭边筹漕之初制乎？」

【译文】建立北京城。

何氏说：“明成祖建立北京城，与周成王营建洛邑有什么不同呢？

两个都城同时建立，这在周朝以前是没有的。

汉朝、魏朝之后，五都四京，先后相袭，但近的相距数百里，远的也不过千里。

像北京这样悬隔三千里之外，跨越长江淮河，逆流黄河济水，却想巡游会合，岁岁年年不失误，这又是一定做不到的。

那么怎样才能效法成周的善政呢？

我认为金陵是财富聚集的地方，幽陵是兵士马匹的来源，控制西北可以震慑山河，安抚东南可以供应京城，这是明成祖继承发扬的善政，是超越古今的。”

有人说漕河断流，那么咽喉之地就令人担忧；

关陇遥远，那么肩背之地就让人担心；

这岂不是没有考察过驾驭边疆和筹划漕运的初衷吗？

端倪解析：

第一次亲征漠北与斡难河之战：

永乐八年（1410年），朱棣亲率50万大军出北京德胜门，经过5个月的战斗，以明军的胜利而告结束。

第二次亲征漠北与忽兰忽失温之战：

永乐十二年，朱棣再次率军亲征漠北，军行至鸡鸣山时，阿鲁台已率部撤离兴和，避战北走。

明军因地形不熟，敌情不明，故寻战未成。于是朱棣决定以步骑兵2万，分5路进击依附阿鲁台的兀良哈部。

第三次亲征漠北与阔滦海、屈裂儿河之战：

永乐二十年三月十八日，鞑靼首领阿鲁台攻占兴和，明将都指挥王焕被杀。

二十日，朱棣再次率军亲征漠北，军行至鸡鸣山时，阿鲁台已率部撤离兴和，避战北走。

部将中有派兵追击之议，但朱棣认为不必操之过急，可待草青马肥时，经开平，过应昌，出其不意而破之。

第四次亲征漠北：万盈配资

在1418年，明成祖朱棣派出雷抡等将领，展开了这场历史上的第四次漠北征战。

在这场战争中，明军迅速穿越漠北的草原，突袭了北元的切脱哥尔村庄，直接打击了对方的将领和士兵，并入主了漠北地区。

第五次亲征漠北：

第五次漠北征战发生在1421年，这是明成祖朱棣统治时期征战漠北地区的最后一次军事行动。

在这次征战中，雷抡等将领在攻击了辉格尔之后，顺利入主了漠北地区，成功结束了本次战争。

朱棣起用张辅督师，发兵二十万与云南的沐晟协同，南征安南。

朱棣在很短的时间内，就平定了安南地区，“得府州四十八，县一百八十，户三百十二万”。

朱棣很高兴，于是在永乐五年设置交趾承宣布政使司，将此地纳入明朝的版图。

朱棣在靖难之役成功后，他需要一个熟悉且安全的地方来巩固自己的皇位。

北京是他的封地，也是他的大本营，他在这里有深厚的基础和人脉。

北京位于华北平原的北端，地理位置优越。从北京出发，无论是对内还是对外，都更加方便。

而南京虽然地理环境优美，但是相对于北方和西部的地区，交通不便。

而且明朝初期，北元的残余势力仍然存在，对明朝构成威胁。

朱棣迁都北京，可以更好地防御北方的敌人，实现"天子守国门"的战略目标。

靖难之役是中国历史上唯一的藩王成功夺取中央政权的案例。

明朝建立后，朱元璋封宗室二十五人为藩王，驻守各地，拥有护卫军队，但无管治权。

北方边境九位藩王（如宁王军力较强）。

继承人朱标早逝后，皇太孙朱允炆（惠帝）继位，感到各叔父势力威胁，便开始削藩。

1398年，朱元璋去世，建文帝继位，发布遗诏令诸王留于封地。

燕王朱棣前来奔丧被命令返回，引发不满。

建文帝与齐泰、黄子澄商量削藩，齐泰认为应先削实力最强的燕王，但最后还是决定从有问题的亲王开始。

1398年，惠帝先废除周王，之后在1399年废除齐、湘、代、岷四王。

此举激化矛盾，燕王成了诸王之首。随后，惠帝与朱棣的斗争变得愈加激烈。

原文赏析：

太宗起自燕藩，举兵内向，战胜攻克，缵承大统。史略：初，太祖大封诸王，秦、晋、燕、齐，地逾千里。又以北方边警，沿边诸王，俱得典兵征伐。太宗英武夙成，屡立战功。建文即位，朝野皆疑燕有异志。会来朝，卓敬密奏曰：「燕王智pj.dti6.cn/6xp62虑绝人，而北平者强干之地也，宜徙封南昌，以绝祸本。夫萌而未动者，机也；量时而为者，势也。势非至劲，莫能断；机非至明，莫能决。」不听。

【译文】明太宗朱棣从燕地起兵，向内攻城略地，战无不胜，攻无不克，终于承继了大明皇帝的统治。

《史略》记载：起初，太祖朱元璋分封了许多诸侯王，其中秦、晋、燕、齐四王的封地都超过千里。

又因为北方边境警报频传，朱元璋允许沿边各诸侯王都可以统领军队进行征讨。

明太宗朱棣英勇威武，早年就多次建立战功。

建文帝即位后，朝野上下都怀疑燕王有异志。

恰逢燕王入朝朝见建文帝，卓敬秘密上奏说：“燕王才智出众，无人能及，北平又是兵力强大的地方，应该将燕王改封到南昌，以断绝祸根。

有萌芽但未发动的是战机，衡量形势而行动的是攻势。攻势不强劲，就不能取胜；战机不明显，就不能决断。”

建文帝没有听从。

既还，遣张昺、谢贵等相继赴燕，防察日迫。建文元年，有诏逮燕官属。燕王遂定谋，杀昺、贵等，据北平，举兵略定通、蓟诸州邑。乃曰：「居庸者北平之噤喉。必据此始可无北顾忧。」遂引兵趣居庸，拔之。又曰：「怀来未下，居庸有必争之理。」复引兵袭破之，于是山后诸州镇多为燕有，永平、滦河皆降附。

【译文】燕王朱棣回北平后，朝廷又派张昺、谢贵等人相继前往北平，对燕王进行严密的监视。

建文元年（1399年），朝廷下诏逮捕燕王的官属，燕王于是决定举兵反叛，杀了张昺、谢贵等人，占据北平，起兵攻占了通州、蓟州等州县。

燕王说：“居庸关是北平的咽喉要道，必须占据这个地方，才可以没有后顾之忧。”于是率兵直奔居庸关，攻占了它。

燕王又说：“怀来尚未攻下，居庸关就必然成为争夺的焦点。”

于是又率兵偷袭并攻占了怀来，此后山后许多州县都为燕王所有，永平、滦河等地也都投降了燕王。

朝廷遣耿炳文帅师屯真定，燕兵破其前锋于雄县，又破别将于莫州，进至真定，炳文迎战大败。诏遣李景隆代炳文，将大军驻河间。燕王以景隆易与，议北取大宁，诱景隆进攻北平乃还师扼之。会辽东兵攻永平，燕王驰救，辽兵遁走，遂谋北向。诸将曰：「大宁必道松亭关，守备方严，恐难猝拔。」

【译文】朝廷派耿炳文率兵驻扎真定（石家庄正定县），燕兵在雄县击败了耿炳文的前锋部队，又在莫州击败了耿炳文的别将，进而进兵到真定，耿炳文迎战大败。

朝廷下诏派李景隆代替耿炳文，率大军驻扎河间。

燕王认为李景隆容易对付，就商议向北攻取大宁，引诱李景隆进攻北平，然后自己回师夹击他。

适逢辽东兵进攻永平，燕王率兵急速回救，辽东兵撤走，燕王于是决定向北进军。

众将领说：“大宁必定要经过松亭关，那里防守严密，恐怕难以很快攻下。”

燕王乃从刘家口径趣大宁，袭破之，松亭遂来归，因诱执宁王，尽拥大宁诸戍卒而南，燕兵益盛。李景隆方渡卢沟桥，筑垒攻城不能克。燕王还至会州，整军而南渡白河，攻景隆营，景隆大败，走德州。二年，燕兵取广昌，下蔚州，进攻大同。会李景隆复聚兵北向，燕王引还，大破之于pj.dti6.cn/6x8tf白沟河。遂乘胜南下，拔德州。攻济南，铁铉固守，力攻不克，乃还。

【译文】燕王于是从刘家口直接奔袭大宁（内蒙古赤峰宁城县），攻占了它，松亭关守军也归降了燕王；

燕王又挟持了宁王朱权，集合了大宁的全部戍边士卒向南进发，燕军声势更加浩大。

李景隆刚渡过卢沟桥，构筑营垒攻城，没有攻下。

燕王回师到会州，整顿军队后南渡白河，进攻李景隆的营地，李景隆大败，逃往德州。

建文二年（1400年），燕军攻取了广昌，攻下蔚州，进攻大同。

适逢李景隆又聚集军队向北进军，燕王率兵回师，在白沟河大败李景隆。

于是乘胜南下，攻占了德州。

进攻济南，铁铉坚守济南，燕军全力攻城没有攻下，于是撤军。

铉等进复德州，诏盛庸将兵屯守，又分兵守定州、沧州以拒燕军。未几，燕王袭沧州，拔之。寻至临清，攻盛庸于东昌。庸出战，大破燕军，追至真定，燕王还北平。三年燕王驻保定，议所向。时盛庸复屯德州，平安等屯真定，吴杰屯定州。丘福以定州备弱，议先取之。王曰：「野战易以成功，攻城难于奏效。若屯师城下，庸等合势来援，胜负未可知也。今真定距德州二百余里，我出其中，敌必迎战，先破一军，余自破胆矣。」遂南行。

【译文】铁铉等率兵收复了德州，朝廷下诏盛庸率兵驻守德州，又分兵驻守定州、沧州来抗拒燕军。

不久，燕王袭击并攻占了沧州。接着进兵到临清，在东昌进攻盛庸。盛庸率兵出战，大败燕军，一直追击到真定，燕王只好返回北平。

建文三年（1401年），燕王驻军保定，商议进攻的方向。

当时盛庸又率兵屯驻德州，平安等屯驻真定，吴杰屯驻定州。

丘福认为定州守备薄弱，建议先攻取定州。

燕王说：“在野外作战容易成功，攻城却难以奏效。

如果我们的军队屯驻在城下，盛庸等人合兵一处前来增援，胜负就很难预料了。

现在真定距离德州二百多里，我军如果从中间穿插过去，敌人必定迎战，我军先击败他们一军，其余敌军就会丧胆了。”

于是率兵南下。

盛庸拒战于夹河，败绩，走还德州。燕军西渡滹沱，败真定诸将于蒿城，进次大名，略顺德、广平诸郡，皆下之。燕王以南兵萃德州，资粮所给，皆在徐、沛，遂遣轻师破济宁，掠谷亭、沙河、沛县水陆粮运，军资器械，悉为煨烬，京师大震。德州军闻之，气益沮，庸遂谋南还。四年，燕兵破东阿、东平，南至沛县，分军攻徐州及宿州。燕王南驻涡河，平安引兵蹑其后。燕王设伏于淝河以待之，安大败，徐、宿二州皆降于燕。

【译文】盛庸在夹河迎战燕军，结果大败，逃回德州。

燕军西渡滹沱河，在蒿城打败了真定的各路军队，进而进驻大名，攻占了顺德、广平等各郡县。

燕王认为南方军队的粮草都集中在德州，如果截断他们的粮道，他们就不战自乱了；

于是派轻装部队偷袭济宁，掠夺了谷亭、沙河、沛县等地的水陆粮运，军队的物资器械都被付之一炬，京城大为震惊。

德州的军队听到这个消息，士气更加低落，盛庸于是谋划向南撤退。

建文四年（1402年），燕军攻破了东阿、东平，向南进至沛县，分兵进攻徐州和宿州。

燕王在涡河南岸扎营，平安率兵从后面追击燕军。

燕王在淝河设伏兵等待平安，结果平安大败，徐州、宿州两州都投降了燕王。

会何福败燕军于小河，徐辉祖亦败燕军于齐眉山，燕师小却。旋召辉祖还，何福势孤，移营灵壁，燕军攻拔之，遂入泗州渡淮下盱眙。时诸将分屯凤阳、淮安，燕将或请先攻凤阳，或欲先取淮安。燕王曰：「二城兵多食足，攻之不易。今乘胜鼓行，扬州、仪真，军弱备寡，可招而下。既得真、扬，淮安、凤阳人心自懈。我耀兵江上，聚舟渡江，京城震骇，必有内变，可计日而收效也。」

【译文】适逢何福在小河击败了燕军，徐辉祖也在齐眉山击败了燕军，燕军稍稍退却。

不久朝廷召回徐辉祖，何福势单力孤，只好把营地移到灵璧，结果燕军攻占了灵璧，进而进入泗州，渡过淮河攻下了盱眙。

当时各将领分别屯兵凤阳、淮安，燕将有的建议先攻凤阳，有的想先取淮安。

燕王说：“凤阳、淮安两城兵力充足，粮食充裕，不容易攻下。

现在我们乘胜进军，扬州、仪真兵力薄弱，防守空虚，可以用招降的办法来夺取。

攻下真州、扬州后，淮安、凤阳的守军就会士气低落。

我们再在长江上炫耀武力，聚集舟船渡江，京城必然震惊，那时就会发生内变，我们就可以不战而胜了。”

遂趣天长入扬州，江北诸州多来附。又克仪真，立营于高资港，命将集舰于瓜洲，镇江守将亦送款于燕。徐辉祖迎战于浦子口，燕师不能胜。盛庸复战，大败，舟师悉降于燕。燕军济江，次龙潭，进攻金川门，守者以门献。建文出亡，燕王入京师即大位，内外悉定。

【译文】于是燕军直奔天长，进入扬州，江北各州县大多投降了燕军。

燕军又攻下了仪真，在高资港扎营，命令将士集结战船于瓜洲，镇江守将也向燕军投降。

徐辉祖在浦子口迎战燕军，燕军没有能取胜。

盛庸又率兵迎战，结果大败，水师全部投降了燕军。燕军渡过长江，进驻龙潭，进攻金川门，守城的士兵献城投降。

建文帝出逃，燕王进入京城登上皇位，内外全部平定。

顾氏曰：「成祖以幽、蓟赳桓之旅，加江、淮脆弱之师，处既形便，势有地利。当时之事，不战而已知其为燕矣。虽然，南国君臣，亦未始不足有为也。合晋、秦之步骑，乘西山而入三关；萃江、海之舟航，扼天津而断午道，一隅之燕，岂遂足以当天下之众？乃贤如方、卓诸君子，曾未闻以出奇制胜、选将训兵为先务。既已丧败日闻，犹汲汲焉取太祖制度而更张之，若不知问罪者已在户外也。吁！此实人事之不臧，论者概谓之天道，岂其然乎？」

【译文】顾氏评论说：“成祖（朱棣）凭借幽州、蓟州那些勇猛的部队，加上江淮地区那些战斗力较弱的军队，占据有利地形，又拥有地势上的优势。

当时的情况，不用交战就已经知道胜利一定属于燕军了。

虽然这样，南方朝廷的君臣，也并非一开始就没有挽救危局的办法。

如果合晋、秦两地的步、骑兵，凭借西山的地势攻入三关；

又集中江、海地区的舟船，扼守天津来切断南北的通道，那么燕军这个偏居一隅的小国，难道就足以抵挡天下大军的进攻吗？

可惜像方孝孺、卓敬这样的贤明君子，却没有听说把出奇制胜、选将训兵作为首要任务。

等到已经一败涂地，才急急忙忙地改变太祖皇帝制定的法度，好像不知道问罪的人已经兵临城下了。

唉！这实在是人事处理不当造成的，评论家却总说是天意如此，难道真是这样吗？”

端倪解析：

建文元年（1399年）七月初五（8月6日），朱棣在北平（今北京）起兵反叛，发表了《靖难诏书》；

声称自己是太祖遗诏所指定的继承人，而侄子朱允炆是假借遗诏篡位的逆贼。

建文帝得知燕王起兵后，立即派遣征虏大将军、长兴侯耿炳文率领三十万大军前往镇压。